Burlas traducite, que tu cognosce

[Peter]

Le inseniante de Pistike scribeva le message al parentes:

“Estimate parente,

Vostre filio hodie quasi calcava le fenestra.”

Le responsa del patre:

“Estimate seniora inseniante,

Io quasi reprimendava mi filio a causa de isto.”

[Peter]

Io ha trovate iste papiro vetule in Internet, olim tippate per machina de scriber. Io non pote constatar, si illo es un documento vermente existite in le passato o un falsification posterior; nonobstante infra io da le traduction de illo.

Illo poterea esser un bon texto pro cursos de interlingua in le thema del relationes familial.

Alicuno poterea sequer iste relationes, meditar re illos e constatar, si illos es ver! Ille / illa deberea informar me super lo que ille / illa constatava!

kérelem.jpg (121.59 KiB) Vidite 548 vices

"Estimate Consilio Territorial Conciliante,

Io me torna al estimate Conciliante Consilio Territorial con le demanda, que vos vole ben decider in mi affaire de supplemento de moneta familial.

Io maritava un vidua in 1962, qui habeva un filia adulte. Mi patre sovente visitava nos, cuje resultato ha essite, que ille maritava mi filiastra.

Per isto naturalmente mi filiastra deveniva mi matrastra e mi patre deveniva mi filio affin. Le marita de mi patre, i. e. mi filiastra, qui al mesme tempore es mi matre parturiva un filio, cuje fratrastro es io – secundo isto – pois que io es le marito del matre de mi filiastra; assi mi marita deveniva mi granmatre.

Nonobstante intertanto anque mi marita parturiva un filio, qui deveniva le fratre affin de mi patre e mi oncle al mesme tempore; proque si le fratre de mi matrastra es mi filio, alora io es mi proprie granpatre.

Vole ben judicar, si mi filio, respectivemente mi oncle es autorisate al supplemento familial de moneta!"

[Peter]

Pistike demanda su inseniatrice in le schola:

- Proque io debe facer tests?
- Proque si io vos evalutava secundo vista, isto esserea multo mal pro te...

[Peter]

Filio se torna a su matre:

- Matre, proque Patre es calve al capite?

- Proque ille cogita multo.

- E proque tu ha capillos longe?

- ... Que tu vade, mi filio a jocar!

[Peter]

Le inseniatrice crita a Móricka in le classe durante le repetition:

- Mi filio, lo que tu parla, ha nulle cohesion, nulle senso; tu contradice a te mesme! Que tu alora essera, quando tu deveni adulto?

- Que? Meteorologo, naturalmente!

[Peter]

In Hungaria il ha multe burlas super le relation de uno con su matre affin; le femina, que on non selige in un maritage, ma recipe automaticamente... Un tal burla - http://interforo.org/viewtopic.php?f=21&t=104&start=20#p1468%20 - io ja ha publicate, que seque ora un altere:

Le matre affin visita le juvene copula. Illa sona al porta; le juvene marito lo aperi. Su matre affin le demanda cautemente e con un voce affabile:

- Esque tu non deveni irate, si io remane ci durante alicun dies?

- Pro me il es equal, si vos remane la! - dice le marito e claude le porta...

[Peter]

- Senior vicino; vos deberea haber un espaventaaves in vostre jardin, proque le aves prende tote vostre rendimento!

- Il non es besoniate un espaventaculo ci! Mi matre affin es tote le die in le jardin...

[Peter]

Un missionario ambula in le savanna. Subito ille vide un leon se approximante. Ille comencia precar:

Deo mie, senior del celo! Da me, que illo sia un christiano!

Le leon arrivante stoppa presso ille e anque comencia precar:

Carissime Jesus mie! Veni; sia mi hospite; benedice iste repasto...