Google translate ora supporta esperanto

Google translate ora supporta esperanto

Message publicper Scriptor » dom. feb 26, 2012 7:22 am

Alcun dies antea io discoperiva que Google Translate ora da le possibilitate de traducer textos ab e a esperanto.

http://translate.google.com/#en|eo|

Io faceva un test. Io traduceva un fragmento del texto ex le articulo re esperanto in le Wikipedia in anglese. Isto es le resultato:

After some ten years of development, which Zamenhof spent translating literature into Esperanto as well as writing original prose and verse, the first book of Esperanto grammar was published in Warsaw in July 1887. The number of speakers grew rapidly over the next few decades, at first primarily in the Russian Empire and Eastern Europe, then in Western Europe, the Americas, China, and Japan. In the early years, speakers of Esperanto kept in contact primarily through correspondence and periodicals, but in 1905 the first world congress of Esperanto speakers was held in Boulogne-sur-Mer, France. Since then world congresses have been held in different countries every year, except during the two World Wars. Since the Second World War, they have been attended by an average of over 2,000 and up to 6,000 people.
Zamenhof's name for the language was simply La Internacia Lingvo "the International Language".

Post ĉirkaŭ dek jaroj de disvolviĝo, kiun Zamenhof pasigis tradukante literaturon en esperanto tiel kiel skribi originalan prozon kaj verso, la unua libro de esperanto gramatiko estis eldonita en Varsovio en julio 1887. La nombro de parolantoj kreskis rapide dum la venontaj jardekoj, unue unuavice en la rusa Imperio kaj orienta Eŭropo, poste en Okcidenta Eŭropo, Ameriko, Ĉinio kaj Japanio. En la unuaj jaroj, parolantoj de esperanto subtenis en kontakto unuavice tra korespondo kaj periodaĵojn, sed en 1905 la unua monda kongreso de esperanto parolantoj okazis en Bulonjo-sur-Mer, Francujo. Ekde tiam monda kongreso okazis en malsamaj landoj ĉiujare, escepte dum la du mondmilitoj. Ekde la Dua Monda Milito, ili estis atentita de mezumo de super 2.000 kaj ĝis 6.000 personoj.
Zamenhof nomo por la lingvo estis simple La Internacia Lingvo "Internacia Lingvo".


Vos qui non comprende esperanto io pote informar que le traduction es assatis bon, le texto es facilemente comprendite, ma cata phrase ha plure errores grammatic. Io ha usate GT un poco durante le passate medie anno e mi appreciation es que le qualitate del traduction es plus o minus tanto alte como pro
altere linguas minor.

Naturalmente le nove supporto de esperanto in GT es un successo pro iste lingua! Illo devenira ancora plus visibile in le internet.
Io volerea saper: qui es responsabile pro adder nove linguas a GT? Existe alcun possibilitate pro interlingua a anque esser addite?
Esque adjutarea facer un poco de lobbying contra Google?
Ma le facto remane que esperanto es al minus 100 vices plus grande que interlingua. Ma al altere latere, interlingua es plus facilemente comprensibile...

Pro concluder io pote constatar que le utilitate de iste novitate pro interlinguistas es que ora nos pote sequer que illos scribe re interlingua.

/Scriptor
Scriptor
 
Messages public: 82
Membro desde: sab. sep 17, 2011 8:18 pm

Re: Google translate ora supporta esperanto

Message publicper grano » dom. feb 26, 2012 3:25 pm

Isto es nova multo bon pro esperantistas. Io trovava isto: http://support.google.com/translate/toolkit/bin/answer.py?hl=en&answer=147837&topic=22235&ctx=topic. In le lista il ha Interlingua e mesmo occidental.
grano
 
Messages public: 8
Membro desde: ven. mai 27, 2011 8:56 am
Location: Polonia

Re: Google translate ora supporta esperanto

Message publicper Chabi » lun. feb 27, 2012 4:26 pm

Io crede que isto es multe bon pro le Esperanto jam que nunc es plus visibile in Internet. Interlingua pare esser un pauc occulte. Io volerea demandar adjuta anque pro le Wikipedia, jam que il es un projecto multe bon pro le expansion del lingua.
Chabi
 
Messages public: 12
Membro desde: lun. jan 09, 2012 12:36 pm

Re: Google translate ora supporta esperanto

Message publicper Scriptor » sab. jul 28, 2012 6:11 pm

Tu face un multo bon labor, Chabi, per scriber articulos in Wikipedia, e tu enthusiasmo es admirabile.
Correction del linguage in multe articulos es necessari, ma le plus importante es de facto actualmente scriber los.

Io tamben ha scribite e corrigite alcun articulos in Wikipedia. Ma le anno passate io ha trovate inspiration
pro scriber multe poemas in interlingua. Io senti que isto es mi vocation.
Io pensa que es bon pro interlingua, in addition al textos scientific, anque haber belletristica.

Re Google Translate: Iste typo de traduction depende a ample quantitates de textos parallel traducite inter
le lingua actual e anglese. Le plus de textos que pote esser scannate de Google, le plus ben le traductiones
va esser.
Esperanto ha milles de active usatores que regularmente publica textos in linea. Iste lingua es forsan
marginalisate ma illo es plus grande e plus vital que interlingua e ha bon chances pro superviver in
le futuro.
Pro interlingua a esser includite hic, illo debe esser plus visibile e ha plus de textos traducite.

Io non sape si Ido ha plus o minus usatores que interlingua, ma sembla que illos es plus active.
Illos publica plus de articulos in Wikipedia (ma le majoritate es assatis curte) e su lista in Yahoo
es vital, multo plus vital que le correspondente lista del interlinguistas.
Un avantage de haber multe e curte articulos in Wikipedia es que le lingua deveni plus visibile
pro lectores del articulo in altere linguas.
Scriptor
 
Messages public: 82
Membro desde: sab. sep 17, 2011 8:18 pm

Re: Google translate ora supporta esperanto

Message publicper McDutchie » mer. sep 26, 2012 11:22 pm

Io non es surprendite que le traductor de Google face multe errores grammatical mesmo in un lingua con un grammatica simplificate como Esperanto; le algorithmo de iste traductor es basate sur analyse statistic de parolas e non face alcun analyse systematic del grammatica.
McDutchie
 
Messages public: 68
Membro desde: sab. jul 04, 2009 10:59 pm


Retro a(l) Discussion general

Qui es in linea

Usatores qui lege iste foro: Nulle usatores registrate e 1 visitante

cron