"Home"

"Home"

Message publicper Laurentio » sab. jul 11, 2009 5:24 pm

In viewtopic.php?f=29&t=63&start=0 Gogolino demanda:

Gogolino scribeva:Como se dice "Home" in interlingua? Casa o domo? Es isto le traduction del titulo del film?


Il depende del contexto. 'Casa' e 'domo' primarimente significa house, ma pote anque pote usate pro 'home', p.x.: 'I'm going home': io vade a domo/casa'.

In iste contexto (tote le planeta) io non es certe de como traducer lo. Gerhard propone 'patria' (homeland). Un altere possibilitate serea 'focar'.

Interlingua-English Dictionary:
focar
n hearth;
focar (domestic) home


Concise Oxford English Dictionary:
hearth
■ noun
the floor or surround of a fireplace (sometimes used as a symbol of home).


Que dice vos alteres?
Ask not what you can do for your conlang - ask what your conlang can do for you
Laurentio
cmmiur
 
Messages public: 264
Membro desde: ven. jun 12, 2009 12:04 am

Re: "Home"

Message publicper Gogolino » sab. jul 11, 2009 5:51 pm

Gratias Laurentio pro tu responsa :)
Gogolino
 
Messages public: 7
Membro desde: sab. jul 11, 2009 5:04 pm

Re: "Home"

Message publicper Laurentio » dom. jul 12, 2009 7:53 pm

Gogolino scribeva:Gratias Laurentio pro tu responsa :)


De nihil. :)

Del resto, io non pensa que io ha audite antea le nomine "Gogolino" - al minus non in relation con interlingua. Esque tu es un nove interlinguista?

In tote caso tu es multo benvenite a scriber un presentation de te ipse in "Presentation del usatores".

(Tu non debe facer lo, naturalmente - il es completemente optional.) :mrgreen:

Amicalmente,
Ask not what you can do for your conlang - ask what your conlang can do for you
Laurentio
cmmiur
 
Messages public: 264
Membro desde: ven. jun 12, 2009 12:04 am

Re: "Home"

Message publicper kamil » sab. jul 18, 2009 9:33 pm

Io usarea le parola Casa, porque domo es como
Codice: Selectionar toto
building
pro me, in iste caso Casa es plus familiar.

Sed tamen io crede que ambe parolas es correcte.
Imagine
kamil
 
Messages public: 18
Membro desde: lun. jun 29, 2009 12:20 am


Retro a(l) Adjuta con interlingua

Qui es in linea

Usatores qui lege iste foro: Nulle usatores registrate e 1 visitante