In belle ordine

In belle ordine

Message publicper Demian » dom. feb 05, 2012 12:19 pm

Que es le significato del phrase in belle ordine ?

Le phrase complete es:
...al fin ille execrava le magistratura e quando ille habeva analysate in belle ordine tote iste institutiones destinate al protection del humanitate...

Io lo legeva in le libro Le Parve Besonio e le Justitia de Jaroslav Hašek.

Anque io ha un vage notion que besonio significa necessitate. Es le notion correcte?
Demian
 
Messages public: 5
Membro desde: jov. mai 26, 2011 7:01 pm

Re: In belle ordine

Message publicper Scriptor » lun. feb 06, 2012 1:19 pm

Demian scribeva:Que es le significato del phrase in belle ordine ?

Le phrase complete es:
...al fin ille execrava le magistratura e quando ille habeva analysate in belle ordine tote iste institutiones destinate al protection del humanitate...

Io lo legeva in le libro Le Parve Besonio e le Justitia de Jaroslav Hašek.


Io pensa que "belle ordine" simplemente significa "ordinate in un belle maniera".
Ma io non es totalmente secur. Sape tu como es scribite in le texto original?

Anque io ha un vage notion que besonio significa necessitate. Es le notion correcte?


Si!
Scriptor
 
Messages public: 82
Membro desde: sab. sep 17, 2011 8:18 pm

Re: In belle ordine

Message publicper fritz-ferdinand » mar. feb 07, 2012 11:01 pm

in le lingua german "in belle ordine" signifa un bon ordine, que dona in plus un sensation de contento, de satisfaction. Per exemplo, si le ordine es tal, qual simile on es accustomate de multe tempore con altere cosas.
Corrige mi messages in "Adjuta con interlingua". Scribe mi nomine de usator in le subjecto.
fritz-ferdinand
 
Messages public: 19
Membro desde: sab. aug 29, 2009 1:07 pm


Retro a(l) Adjuta con interlingua

Qui es in linea

Usatores qui lege iste foro: Nulle usatores registrate e 2 visitantes

cron