Interforo.org

Io ha un question: Como on pote traducer p.ex.: "I should go home'' de anglese a interlingua? Que parola in interlingua responde al ''should'' anglese?

Io debe ir a domo.

Es le phrase pare a vos un traduction verbatim ? Il essera bon se un parlator de un lingua romance poterea dicer a nos le significa de parola 'deber' in su lingua.

Io sapeva que 'deber' es 'must' in anglese. Dunque 'deber' ha duple signification?

I usa 'deberea' pro 'should'.

Io tamben usarea DEBEREA pro traducer iste SHOULD.

Amicalmente

Es melior io ir a casa.
Debo tornar a casa.
Deberea ir-me a casa.

bangiolo20 scribeva:Es melior io ir a casa.
Debo tornar a casa.

Iste forum es "adjuta con interlingua", non "adjuta con mi private lingua que es simile al interlingua, o es 'interlingua meliorate'".

"Debo" non es interlingua, io dubita que "io ir" es grammaticamente correcte, e "tornar" non ha le senso que to vole (usa "retornar").

"Debo" non es interlingua,

Debe + io => Debo

io dubita que "io ir" es grammaticamente correcte,

Isto es correcto in isto contexto : Es melior io ir ...

e "tornar" non ha le senso que to vole (usa "retornar").

tornar = 'cambiar dirección de movimento', assi non ha necessità de utilizar "re-tornar".
Por favor : pensa, pensa, pensa...
Amicalmente
bangiolo20

bangiolo20 scribeva:

io dubita que "io ir" es grammaticamente correcte,

Isto es correcto in isto contexto : Es melior io ir ...

"Es melior ir", si, sed "Es melior io ir"?

Io pote dicer "Io vole ir" sed io pensa que io non pote dicer "io vole tu ir" - debe esser "io vole que tu va (que tu i)", e assi "es melior que io va (que io i)".

bangiolo20 scribeva:

e "tornar" non ha le senso que to vole (usa "retornar").

tornar = 'cambiar dirección de movimento', assi non ha necessità de utilizar "re-tornar".

Io non sape ubi tu trovava ille traduction. In le IED io lege: "tornar v to turn (1. "to turn on a lathe"; 2. to change or reverse position of); retornar v to return (1. to give back; 2. to go or come back)".

Assi tu pote tornar te a la casa sed alora tu reguarda solmente in le direction del casa sed tu non va a casa. O tu pote tornar al sinistre o al dextere.

1. "Es melior ir" y "Es melior io ir", tamben.
2. Io vole que tu vá ( i? non me gusta multo, ma io non se )
3. "es melior que io va" - de accordo.

Io non sape ubi tu trovava ille traduction. In le IED io lege: "tornar v to turn (1. "to turn on a lathe"; 2. to change or reverse position of); retornar v to return (1. to give back; 2. to go or come back)".

Tu solo scribes : 2. to change or reverse position of. Me gustarea adjunger : ... + direction of the movement.

Assi tu pote tornar te a la casa sed alora tu reguarda solmente in le direction del casa sed tu non va a casa.

Camino a casa inicia con il primo passo.
Vide inglese 'to turn' :

Webster's Dictionary of English scribeva:to take a different direction or tendency; to be directed otherwise

Vide italiano tornare ou espaniol tornar. Há una vita fora de quadras de IED !
---

Scriptor scribeva:Si un parola existe in tres del linguas fonte, illo es justificate como un parola in nostre lingua.

---