Io cerco collaboratores pro "Alice in Wonderland"

[bangiolo20]

Caros usatores de iste foro,

me interesse traduction de esto libro in Interlingua, ma io polacco y non ho multo experientia in interlingua, porque io cerco collaboratores que cognoscer linguas romanos ou volier a traductar.
Io penso que la idea es molto bon.

Salute !
Marco

[bartlett]

A mi aviso, iste overtura esserea un overtura excellent! "Alice" ha essite traducite ad in altere linguas auxiliar, sed non, a mi cognoscentia, ad in interlingua. Un overtura bonissime! Ben que io poterea facer pauc suggestiones, io mesme non poterea facer un traduction tote. Nonobstante, io suppoorta un tal overtura.

[bangiolo20]

Gracias por tuo resposto !
Io penso que esseria bene cominciar con traduction il titulo completo, "Alice's Adventures in Wonderland", in secundo loco - nomes de capitulos y nomes de personas.
Il personage principal in inglese es "Alice" . Io mismo prefero la forma "Alicia" como altros nomes de esto tipo : Felicia, Patricia. Que pensate ?
Como traducir il titulo completo ?
Ideas ?
Apropos, "wonder" in il dictionario es mEravilia (fr. / it.); io prefero mAravilia como in espaniol (maravilla), in italiano antico (maraviglia), ou in inglese (marvel).

Salute !
Marco

[bangiolo20]

Character List / Lista de Personages
Alice
White Rabbit
Mouse
The Dodo
The Duck, the Lory, and the Eaglet
Bill
Catterpillar
The Pigeon
The Fish Footman
The Frog Footman
Duchess
Cook
Baby
Cheshire Cat
The Mad Hatter
March Hare
The Dormouse
Two, Five, and Seven (cards)
Queen of Hearts
King of Hearts
Gryphon
The Mock Turtle
The Knave of Hearts
other... ?

[Thomas]

Il essera eminente haber iste obra classic completemente in interlingua, proque illo es un libro ben cognoscite e assi interessante.

In le 1950s appareva Lewis Carroll: "Trans le speculo - e lo que Alice trovava ibi", publicate per IALA (sin indication del anno exacte). Isto non es un version complete ma le capitulos IX, X e XI in traduction per Stuart B. Campbell. Le quaderno plena 16 paginas A4.

Io possede iste quaderno in le archivos del Union Danese pro Interlingua e va essayar trovar lo, assi que iste tres capitulos pote esser parte del traduction.

Per favor, memora sempre includer plure personas in le labor postredactional de un traduction, assi que il ha altere oculos sur le texto. On non mesme vide su proprie errores, e a vices on es troppo influentiate de o su lingua materne o le lingua original del texto e assi non discoperi que on ha usate parolas o expressiones que non existe in interlingua. Il es essential que le libros que appare es del optime qualitate, ma felicemente il es sempre possibile obtener bon adjuta de personas qui se pone a disposition.

Optime salutes
Thomas Breinstrup

[bangiolo20]

Gracias !

[bangiolo20]

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank and of having nothing to do:
once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it,
"and what is the use of a book," thought Alice, "without pictures or conversations?"

Alicia cominzava ja a sentirse fatigato de seder con la sua sorella a la ripa del rio y non tener niente que facer :
una ou duo voltas habeva spiato il libro, que la sorella stava legendo, ma il non conteneva ni imagines ni diálogos.
“Y para que serve un libro” pensava Alicia “sin imagines ni diálogos ?”

[bangiolo20]

So she was considering, in her own mind
(as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid),
whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies,
when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

Stava dunque calculando in la sua mente
(tanto quanto poteva, porque il calor del dia era tal, que illa se senteva somnolenta y stupida),
si il placer de tesser una ghirlanda de margaritas valerea la fatiga de levarse y colliger las margaritas,
quando de improviso un Conilio Blanco con oculos de rubino passar la da vicino.

[pne]

Alicia cominzava ja a sentirse fatigato de seder con la sua sorella a la ripa del rio y non tener niente que facer :
una ou duo voltas habeva spiato il libro, que la sorella stava legendo, ma il non conteneva ni imagines ni diálogos.
“Y para que serve un libro” pensava Alicia “sin imagines ni diálogos ?”

Isto non es in interlingua, nonne?

[Thomas]

No, isto non es in interlingua. Per favor, effortia vos omnes a usar interlingua correctemente in iste foro. Il ha multe dictionarios e grammaticas (anque gratuite) a consultar. E on pote sempre marcar su texto con p.ex. "Correctiones es benvenite" o simile. Assi omnes participa in augmentar le qualitate del uso practic de interlingua - e inricchi lor vocabulario e cognoscentia al lingua. Gratias in avantia pro un tal supporto.

Thomas