Gracias por tuo resposto !
Io penso que esseria bene cominciar con traduction il titulo completo, "Alice's Adventures in Wonderland", in secundo loco - nomes de capitulos y nomes de personas.

Il personage principal in inglese es "Alice" . Io mismo prefero la forma "Alicia" como altros nomes de esto tipo : Felicia, Patricia. Que pensate ?
Como traducir il titulo completo ?
Ideas ?

Apropos, "wonder" in il dictionario es mEravilia (fr. / it.); io prefero mAravilia como in espaniol (maravilla), in italiano antico (maraviglia), ou in inglese (marvel).
Salute !
Marco
Le ultime vice modificate per
bangiolo20 mar. feb 11, 2014 12:55 pm, modificate 1 vice in total.
Pote gentilmente corrigere mios errores ? Face lo in "Adjuta con interlingua". Scriba clamando me per nome del usator in tema. Moderatores poten tamben corrigere mias messages originales, explicando correcciones como un appendice a basso.